Un ami
Ich hatt’ einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
Im gleichen Schritt und Tritt.
Eine Kugel kam geflogen:
Gilt sie mir oder gilt sie dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt zu meinen füssen.
Als wär’s ein Stück von mir.
Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad’.
« Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew’gen Leben
Mein guter Kamerad!
J’avais un camarade,
De meilleur on n’aurait pas trouvé.
Le tambour appelait au combat,
Il marchait à mes côtés
du même pas, au même rythme
Une balle a soudain sifflé :
Est-ce pour moi, est-ce pour toi ?
C’est lui qu’elle a emporté,
Il gisait à mes pieds,
Comme si c’était un morceau de moi-même.
Sa main veut rejoindre la mienne,
Pendant que je recharge.
Je n’ai pu te donner la main,
Repose dans l’éternité
Mon camarade adoré !
J’ai eu la douleur de lire ce poème, qu’un ami, un professeur, m’avait fait connaitre il y a plus de quarante ans, à côté du cercueil qui renfermait le corps de mon meilleur ami, le docteur André Arzel, à ses funérailles, il y a de cela plus de vingt ans.
L’image est une linogravure que j’avais réalisée dans ma jeunesse, à partir d’une photo de magazine.
